Butterfly (1973)

La primera canción que le dediqué a mi novia.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Caminaba por un jardín, cuando ví una mariposa
Posada sobre una pequeña flor
Estaba yo pensando en tí cuando me dí cuenta
De que esa mariposa eras tú, estabas allí.

Vuela por el cielo, mariposa.

No intentaba hacerte llorar cuando te dejé anoche
Pero no sabía que hacer o qué decir, mi amor.
Sufría porque sentía que te habías enamorado
de otro chico y me habías olvidado.

Vuela por el cielo, mariposa

No sé exactamente lo que siento por tí, amor mío,
Quizá te amo o quizá no
Pero si algún día lo descubro, te lo diré
Te diré que te quiero, que te quiero, amor mío.

Vuela por el cielo, mariposa

Three words on my mind (1973)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Three words on my mind A right key is an open door a love smile is a mended heart a clear sky is a shining day a good feeling is a clean mind Three words on my mind: I love you. A friendly hand can be a saved life a good soul can be a help a window sill is a horizon your hand in my hand is a world. Three words on my mind: I love you. A right word is a new smile a friendlyness is a treasure a kiss of love is a full truth your treasure can be mine. Three words on my mind: I love you.

Tres palabras en mi mente Una llave correcta es una puerta abierta una sonrisa cálida es un corazón arreglado un cielo claro es un día brillante un buen sentimiento es una mente limpia Tres palabras en mi mente: yo te quiero. Una mano amiga puede ser una vida salvada un alma buena puede ser una ayuda un alféizar es un horizonte tu mano en mi mano es un mundo. Tres palabras en mi mente: yo te quiero. Una palabra correcta es una sonrisa nueva una amabilidad es un tesoro un beso de amor es una verdad completa tu tesoro puede ser mío. Tres palabras en mi mente: yo te quiero.

One more death (1973)

Esta canción hace referencia a chicas jóvenes que mueren solas en medio de la nada... No sabía entonces la cantidad de jóvenes que morirían en los 80 por culpa de la droga y el sida.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

One more death Her body's lie on the ground There is noone around Her mind has flown away The angels came down to earth They cought the self of that girl They went away with her self And there's noone in that place To give her a last flower And there's noone to see her And think "what a poor girl!" The rainbow will light tomorrow It'll be born with the sorrows Of a world that has just lost a girl Her body will disapear One smile or some tear A good soul has buried that girl And there's someone in that place To give her a last flower And there's someone to see her And think "what a poor girl!" And think "what a poor girl!"

Una muerte más Su cuerpo yace en el suelo No hay nadie alrededor Su mente ha volado. Los ángeles bajaron a la tierra Tomaron el cuerpo de esa chica Se marcharon con su alma. Y no hubo nadie en ese lugar Para darle una última flor Y no hubo nadie para verla Y decir: ¡Pobre chica! El arco iris lucirá mañana Nacerá con las penas De un mundo que acaba de perder a una chica. Su cuerpo desaparecerá Una sonrisa o alguna lágrima Una buena alma ha enterrado a esa chica. Y hubo alguien en ese lugar Para darle una última flor Y hubo alguien para verla Y pensar: ¡Pobre chica! Y pensar: ¡Pobre chica!

Mary Joe (1973) (J.A. & L.C. Crespo)

Fuimos amigos ya a los 12 años. Luego volvimos a coincidir cuando adolescentes. Esta canción es un poco la historia de nuestro grupo.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Mary Joe Once upon a time, i think i remember, A little girl who changed mi mind; I was a little child and she was so nice Than she filled my dreams in my day's night. Our game was full of inocence And we never thought about to stay; Our dreams passed and we grew, From my mind her face flew so soon. All i wanted was she, all i dreamed was she. Dear joe, mary joe,  now he's in love with you And you're really sure  that you're in love with him. Only three summers ago we met again And in the first winter i started knowing her, We were six friends when we began, Three girls,three boys, all so young. There was a time that she was my true friend, We eat snow and i laught with her, One day i hurt her knee, i lend her my hunkerchief, We were happy deep inside when we were six. But one day she changed her mind  and two girls left us Dear joe, mary joe,  now he's in love with you And you're really sure  that you're in love with him. She knew many boys     she liked, But there was something that wasn't right, When she returned to our group we were many people, But very soon we realized that we were only people. Our group has grown with the time, We are twenty-three now, i think is that, She has found her boy, she has found ,her guy, A guy to full her days, a guy to full her nights. All i want is your happiness,  all i hope is your happiness. Dear joe, mary joe,  now he's in love with you And you're really sure  that you're in love with him.

Mari Jose Hubo una vez, creo recordar Una chiquilla que cambió mi mente Yo era un crio y ella tan linda Que pobló los sueños de mis noches. Nuestro juego era inocente Y nunca pensamos en durar Nuetros sueños pasaron y crecimos Su cara desapareció pronto de mi mente. Todo lo que yo quería era ella Todo lo que yo soñaba era ella Querida Jose, Mari Jose,  Ahora él esta enamorado de tí Y tú estás realmente segura De que tú también de él. Sólo hace tres veranos nos encontramos de nuevo Y el siguiente invierno comencé a conocerla Eramos seis amigos cuando empezamos Tres chicas, tres chicos, todos muy jóvenes. Hubo un tiempo en que fué mi verdadera amiga Comimos nieve y me reí con ella Un día herí su rodilla y le dejé mi pañuelo... Eramos bein felices cuando eramos seis. Pero un día ella cambió  y dos chicas se fueron Querida Jose, Mari Jose,  Ahora él esta enamorado de tí Y tú estás realmente segura De que tú también de él. Conoció a muchos chicos que le gustaron Pero había algo que no iba bien Cuando volvió a nuestro grupo eramos muchos Pero pronto descubrimos que sólo eramos gente Nuestro grupo ha crecido con el tiempo Somos ventitres ahora, creo Ella ha encontrado a su chico, a su chaval Un chaval para llenar sus días y sus noches. Todo lo que deseo es tu felicidad Todo lo que espero es tu felicidad Querida Jose, Mari Jose,  Ahora él esta enamorado de tí Y tú estás realmente segura De que tú también de él.

Like (1973) (P.Jungle & J.Mam)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:

Como la luna y el cielo
como el mar y las estrellas
como los ríos plateados
como el lejano infierno.

Como los verdes árboles
como las grandes praderas
como las botas altas
como la espesa selva.

Así es mi vida, así es tu vida,
así es la vida que queremos, amor mío.

Como las altas montañas
como el ancho valle
como el pájaro que canta
como una luz en la noche.

Como el espeso bosque
como el viento ululante
como una mirada muy profunda
como una muerte en invierno.


Así es mi vida, así es tu vida,
así es la vida que queremos, amor mío.

Como el ancho lago
como la luz matinal
como la oscuridad de la noche
como el sol que se apaga...

Yesterday (1973)

Creo que fué cuando mi primer amor me dio calabazas; bueno, cuando asumí que no tenía nada que hacer.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:

Ayer descubrí que no me quieres
todo ha cambiado para mí sin ti
Estoy enamorado de tí
Aún estoy enamorado de tí
Aunque se que no eres para mí, amor mio
Algo ha cambiado en tu corazón, amor mio
Estoy enamorado de tí...
Los domingos estoy solo
porque tú no estás aquí
Te busco pero no te encuentro
Todo ha cambiado...
Nada es lo mismo al levantarme cada mañana
Cuando me doy cuenta de que no me amas
Estoy enamorado de tí...
No sé cúanto debo esperar
Hasta que salgas de mi corazón
Estoy demasiado enamorado...
Aunque sé que no eres para mí, amor mio
Esta histora ha pasado, amor
Estoy enamorado de tí.

Now it's all over, my sweet life (1973)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:

Cuando te llamo no estás en ningún sitio
Cuando te busco no estás en ningún sitio
He andado tras de tí demasiado tiempo
Ahora se acabó mi dulce
Ahora se acabó mi dulce vida.

Caminando arriba y abajo
He descubierto que tu me deprimes
Llorando en el mar y en la playa
He descubierto que sin tí no soy libre

Puedes malinterpretar lo que digo
Pero puedes estar segura de que ahora soy tuyo
Puedes estar segura de que no pienso que serás mi esposa

Ahora se acabó mi dulce
Ahora se acabó mi dulce vida.


No espero que vengas a mí
Has salido de mi camino como una lágrima
Te has marchado dulce pájaro
Me has dejado, querida niña

Dile a alguien que aún me amas
y alguien me lo dirá
Correré a tí para estar contigo
Aunque ahora esté tan cansado y triste
Sentiré el sol en mi corazón

Aunque ahora se acabó mi dulce
Ahora se acabó mi dulce vida.

I'm yours and you're mine (1973)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

I'm yours and you're mine Your dreams are my dreams I'm only yours your tears are my blue you're only mine your tears are my blue your lips are mine Your eyes too and so your sweet heart your eyes too and so your sweet heart.

Soy tuyo y tú mía Tus sueños son mis sueños soy sólo tuyo tus lágrimas son mi tristeza eres sólo mía tus lágrimas son mi tristeza tus labios son míos tus ojos también y así tu dulce corazón tus ojos también y así tu dulce corazón.

I'll wait for you (1973)

Otra canción dedicada a Mamen.

Escuchar el mp3 nuevo  o escuchar una grabación del año 80

Traducción:
Hasta que las estrellas brillen de nuevo
Hasta que la tristeza se aleje
Te esperaré,
Mamen.
Si te has alejado
Si no me has dicho adios
Te esperaré,
Mamen

      Esperaré hasta que vuelvas

      Te esperaré, Mamen.

Mientras el tiempo pasa a mi lado
Mientras te alejas, vida mía
Simulo
Que no lloro
Cuando todo lo que necesito en mi corazón
Son tus palabras de amor, vida mía
Simulo
Que no lloro
Aunque me hayas dejado solo
Aunque me hayas roto el corazón
Te esperaré,
Mamen.
Hasta que la luna brille en el cielo
Como lo hacía ayer
Te esperaré,
Amor mía
Te esperaré,
Mamen.

I made a hole and i made a pray (1973)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:
Hice un hoyo en el jardín de mi casa y descubrí que no había nada en el suelo
No había infierno en el suelo, aunque escuché que estaba ahí
Alguien me dijo un día gris que el infierno estaba en la Tierra.

¡Alguien me ha engañado!
¡Alguien me ha fallado!
Alguien me ha hecho llorar.

Me siento como un hombre tonto con mi hoyo
Me siento como un chaval tonto en mi jardín
Me siento como un chico tonto en mi dia feliz...

Hice un rezo en la iglesia de mi ciudad
Y hallé que no había respuesta a mis sentimientos
No había respuesta a mis sentimientos aunque pensé que Él estaba allí
Alguien me dijo un dia gris que la respuesta estaba en el aire
(mi alma no estaba preparada)...

Consolation (1973) (P.J. & J.M.)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:
El mundo me rodea
Acabo de encontar mi camino
No quiero escribir sobre esto
Porque todo da igual.

Caminando a través de las praderas
Buscando la libertad
Choqué contra las montañas
Como si fueran una cárcel.

El cielo está gris, hay muchas nubes
Pero el dia es claro y no lloverá
El mundo se vuelve oscuridad y miseria
Pero todo acabará al final.

Encontraremos una flor
Una flor de cuatro hojas
Es el trébol, 
el trébol de la libertad.

Pero no, no es real
Es sólo un sueño
El sueño de la mente enferma 
Del loco sobre la colina.

No hay consuelo 
Para las buenas almas en este mundo
Como dijo el poeta:
¿Quien será cambiado?


El cielo está gris, hay muchas nubes
Pero el dia es claro y no lloverá
El mundo se hace oscuro y mísero
Pero todo acabará al final.

Ballad of Kate Cool (1973)

Aunque esta canción era una típica copia de las canciones folk, refleja un cierto sentimiento de desasosiego que me invadía en aquella época. A veces sentía que me volvería loco.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Ballad of Kate Cool I was born in Arizona  when the sun was gone My name is Kate Coll  but everybody calls me Susie My pa' was a thief  and my ma' was a witch My brothers were in deads home  and my sisters in a jail We were looking for a new home When the justice broke my home We were looking for a new life When the life broke my life It's over me  it's the sight of my madness. I found me in California  with a gun in my hand When i was twenty  i'd killed three men My light was a moonlight,  my living a lonely rule My head was a box  with nothing inside I was looking for a new fight When the justice lost two men I was feeling sick and tired But i must run  away from them It's over me it's the sight of my madness. I arrived New York  with a man behind me I thought i could lose him  but i found i didn't My end was near  i was lost They won the race  against my horse The city of new york was large But i thought it's too little The sun didn't shine neither me Nor the thirteen people i killed It's over me it's the sight of my madness. Now i'm here i'm dead  in the ground They have got to put  on me a crownd While i feel the earth  hidding my bones And my bones become life  and my life a song It's over me  it's the sight of my madness.

La balada de Kate Cool Nací en Arizona cuando el sol se había ido Mi nombre es Kate Cool pero todos me llaman Susie Mi pá era un ladrón y mi má era una bruja Mis hermanos en el cementerio y mis hermanas en la carcel Estábamos buscando un nuevo hogar Cuando la justicia rompió mi hogar Estábamos buscando una nueva vida Cuando la vida rompió mi vida Estaba sobre mí, era el signo de mi locura. Me encontré en California con una pistola en la mano A los veinte había matado a tres hombres Mi luz era un rayo de luna mi vida una regla solitaria Mi cabeza era una caja sin nada dentro Anadaba buscando una nueva pelea Cuando la justicia perdió dos hombres Me sentía enfermo y cansado Pero debía huir de ellos Estaba sobre mí, era el signo de mi locura.  Llegué a Nueva York con un hombre tras de mí Pensé que lo podría perderle pero vi que no Mi final estaba cerca estaba perdido Ellos ganaron la carrera contra mi caballo La ciuda de Nueva York era grande Pero pensé que era demasiado pequeña El sol no brilló para mí Ni para los quince que maté Estaba sobre mí, era el signo de mi locura. Ahora estoy aquí, estoy muerto en el suelo Ellos me ha conseguido poner una corona Mientras siento la tierra tapando mis huesos Y mis huesos se convierten en vida y mi vida en una canción Está sobre mí, es el signo de mi locura.

A little shepherd (1973) (P.Jungle & J.Mam)

Escuchar el mp3 de 2012 o escuchar una grabación de 1980

Traducción:
Era un pastorcillo en la alta montaña

Soplaba un viento fresco que acariciaba su cara

Tocaba una flauta al son de las campanas

De la iglesia que por aquel lugar había

Al caer el sol y aparecer la luna en el cielo

El pastorcito se refugió en el calor del fuego

Cuidaba los corderos, estaba atento al rebaño

La oscuridad se había apoderado del lugar.

Después del verano bajó al valle

Su familia y amigos lo recibieron allí

No tendrá que subir hasta el verano siguiente

Y mientras esperará junto a sus su corderos

Queridos corderos, nunca os dejaré solos, les dijo

Porque sois todo lo que tengo, vosotros me llenáis

El tiempo pasó y los años calleron sobre su 
                                                             espalda]

Y un dia del señor apagó la luz de su corazón

Y los corderos balaron en la noche

Y el alma del pastor se fue al cielo

Y vino otro pastor al día siguiente

Y la luna alumbró aquellos campos.