Where did my own war stay (1972)

Comencé esta canción sentado en la oscuridad del cuartito de Antonio López en 1972. La acabé en 1975 entre las lineas de un diario. 

Escuchar el mp3

Where did my own war stay? I can't hear the noise of the streets outside I can't see the clouds flying in the sky I can't show the world my love for you. Where're my happiness and love Where the streets and the noise Where have all my dreams gone And my own war and my hope. I can't feel the light of love in my heart I can't go away from this wild world of lies I can't call you brother and love you again. I'm a sinking in a dark night Without an open door, without a light Where have all my dreams gone And my own war and my hope.

¿Dónde quedó mi propia guerra? No puedo oir el ruido de la calle afuera No puedo ver las nubes volando en el cielo No puedo mostrar al mundo mi amor por tí. ¿Dónde están mi felicidad y mi amor? ¿Dónde las calles y el ruido? ¿Dónde han ido todos mis sueños? ¿Y mi propia guerra y mi esperanza? No puedo sentir la luz del amor en mi corazón No puedo marcharme de este mundo de mentiras No puedo llamarte hermano y amarte de nuevo Me estoy hundiendo en una oscura noche Sin una puerta abierta, sin una luz ¿Dónde han ido todos mis sueños? ¿Y mi propia guerra y mi esperanza?

Illusions (1975)

Otra muestra de lo metida que tenía la religión en mi cabeza.

Escuchar el mp3

Illusions Every night i sink in the darkness of my dreams when i turn off the light of my room, and my mind blows away to the distant shores of illusion, while my body is dieing a little more,  just a little bit more. Then i see things that are not and must be then i see my valor and sincerity and i hear hymns; i see lights and i see my lover loving them all and with me beside her,  we are two,  but we are one. We are two, but we are one and we are hundreds and we are one, we can be thousands of millions and we are one; i don't see cities nor houses of hundreds of floors high, i don't see smoke, i only see green grass,  flowers and people waiting for him.  But after i dream with women, i dream with meet to my body, my love instrument, and then i know i'm not so slept and i've walk down the steps of the magic stairway to God  and i know who i am: a fool and sometimes hypocrite, dreamer man.

Ilusiones Cada noche me hundo en la oscuridad de mis sueños cuando apago la luz de mi cuarto, y mi mente vuela lejos a las distantes costas de la ilusión mientras mi cuerpo muero un poco más,  sólo un poco más Entonces veo cosas que no son y debieran ser veo entonces mi valor y mi sinceridad y escucho himnos veo luces y veo a mi amor amando a todos y conmigo a su lado,  somos dos pero somos uno Somos dos pero somos uno y somos cientos y somos uno podemos ser miles de millones y somos uno no veo ciudades ni casas de cientos de pisos de altura no veo humo, solo veo verde hierba, flores y gente esperando por Él Pero después sueño con mujeres, sueño con comida para mi cuerpo mi instrumento de amor y entonces sé que no estoy tan dormido y que he bajado los escalones de la mágica escalera a Dios  y sé quién soy: un loco -y a veces hipócrita- soñador.

Oh yes love (1975)

La letra lo dice todo. Refleja mi conflicto constante de aquella época entre estudios y pareja.

Escuchar el mp3

Traducción:

Oh, sí, amor

Oh, sí, tengo mi mente lejos cuando quieres que te escuche

Oh, sí, miro demasiado por mi ventanay sueño dia y noche

Pero es que me encuentro donde no me gustaría estar

Pero es que mi camino aún no está libre

Oh, querida, hiéreme con tus manos, pero nunca me hieras con las lágrimas de tus ojos.

Oh, sí, parezco sólo un niño tantas veces cuando te telefoneo, amor mío

Oh, sí, demasiado tiempo estoy sin hacer nada, cantando, tocando, leyendo sin estudiar

Pero es que me encuentro donde no me gustaría estar

Pero es que mi camino aún no está libre

Oh, querida, hiéreme con tus manos, pero nunca me hieras con las lágrimas de tus ojos.

Amorcito, no me creas

cuando te diga

que no te quiero

Amorcito, no me creas

cuando dude

si dudo

Some day soon (1975)

Los versos los escribí oyendo la cara B del LP "Tubular Bells". Como siempre, reflejaba mis temores, mi estado de ánimo y mis deseos. El estribillo ya lo tenía en la cabeza de antes.

escuchar el mp3

Some day soon I see you walking down the road and the rain has full the earth, your nose is wet i kiss it and your eyes are also wet. Why, i ask you, why do i feel down and why does the time cry in my ears? and why my arms hurt myself and i weep? why do i have so many years here. Some day soon  i think i'll see you and love you once again.  You take my hand and it hurt me and starts raining again and you talk, but i can't understand your words, i ask you to leave me and don’t smoke. But you start walking ones more and your hand tells me the last goodbye; oh, my little wild woman, come back, but the rain beguns to hide your face and hands. Some day soon i think i'll see you and love you once again.  Though i can run to you, i've lost you, never i'll get you again ‘cause you're gone, i've seen you sinking in the earth, under me, i've lost your kisses and your true love. The peace arrives to my poor self and my heart starts seeing a new light, the rain has gone to never come back and the puddles full the street around. Love, love, you were here yesterday, but now the sun clears the world and there's nobody around me, no cars, no people, not a lonely bird. Goodbye!, i tell you now, goodbye for ever, dreams of my dreams, goodbye, goodbye until another day, don't forget me, please. Some day soon i think i'll see you and love you once again.

Agún día cercano Te veo caminando carretera abajo y la lluvia ha llenado la tierra tu nariz está húmeda, la beso y tus ojos también estan mojados Por qué, te pregunto, por qué estoy deprimido y por qué el tiempo llora en mis oidos y por qué mis brazos me hieren y gimo por qué tengo tantos años aquí Algún dia cercano creo que te veré y te amaré otra vez Tomas mi mano y me hiere y empieza a llover de nuevo y hablas pero no puedo entenderte te pido que me dejes y no fumes. Pero comienzas a anda una vez más y tus manos me dicen el último adios oh, mi mujercita salvaje, vuelve, pero la lluvia comienza a ocultar tu cara y tus manos. Algún dia cercano creo que te veré y te amaré otra vez Aunque puedo correr hasta tí te he perdido nunca te tendré de nuevo, porque te has ido te he visto hundirte en la tierra debajo de mí he perdido tus besos y tu amor verdadero. La paz llega a mi pobre alma y mi corazón comienza a ver una nueva luz la lluvia se ha ido para nunca volver y los charcos llenan la calle alrededor Amor, amor, estuviste aquí ayer pero ahora el sol aclara el mundo y no hay nadie a mi alrededor ni coches, ni gente, ni un solitario pájaro. Adios, te digo ahora, adios para siempre, sueño de mis sueños, adios, adios hasta otro día, no me olvides, por favor. Algún dia cercano creo que te veré y te amaré otra vez.

I'm Close (1975)

La música es del año 2002. La letra refleja mis conflictos con la religión. Sentía que no amaba.

escuchar el mp3

I'm Close The sun has come to shine  but I stay here inside my open doors are closed,  my lighting windows are dark someone is knocking to my door,  someone needs me but I stay here sitting  on my easiest way A sweet melody fulls  the space around me everyone's looking up to the sky  but my head hangs low I can't think so well I'd like it's 'cause I dont't really want I'm closed,  I'm closed, I'm closed, I'm closed,  Universe is full of light,  the light He's done but my eyes only see  a horrible darkness His words full the air,  the air I need but my ears only hear  a terrible silence. My mind is in white,  my words are empty I don't beleave my own words  when I talk to God I can't feel as well I'd like it's cause I don't really want I'm closed, I'm closed, I'm closed, I'm closed,  She will try to help me  when I tell her but the only one who can  help me is the Lord only He can forgive me  and give me the light only he can open my door  and brighten my windows Only He can give me the true light  I need the trust my way must change thanks to Him  she can be His instrument I can't change so well I'd like it's 'cause I don't really want I'm closed, I'm closed, I'm closed, I'm closed,

Estoy cerrado El sol ha venido a brillar  pero yo permanezco aquí dentro mis puertas abiertas están cerradas mis brillantes ventanas estan oscuras alguien llama a mi puerta alguien me necesita pero permanezco aquí sentado en mi camino más fácil. Una dulce melodía llena el espacio a mi alrededor todos miran al cielo pero mi cabeza hundida no puedo pensar tan bien como me gustaría es porque realmente no quiero estoy cerrado Estoy cerrado... El universo está lleno de luz la luz que Él ha hecho pero mis ojos sólo ven una horrible oscuridad Sus palabras llenan el aire el aire que necesito pero mis oidos solo oyen un terrible silencio. Mi mente está en blanco mis palabras están vacías no creo mis propias palabras cuando hablo a Dios no puedo sentir tan bien como me gustaría es porque no quiero realmente estoy cerrado Estoy cerrado... Ella intentará ayudarme cuando se lo diga pero el único que que puede ayudarme es el Señor sólo Él puede perdonarme y darme la luz sólo Él puede abrir mi puerta e iluminar mis ventanas Sólo Él puede darme la verdadera luz necesito la confianza mi camino debe cambiar gracias a ël ella puede ser Su instrumento no puedo cambiar tan bien como me gustaría es porque no quiero realmente estoy cerrado Estoy cerrado... s

Oh, sadness! (1974)

Sin comentarios.

Escuchar el mp3 de 2012

Soy el eco de mi agustia,
soy el reflejo de mi soledad
¿hay alguien que me ayude?
¿hay alguien que me preste
su felicidad?

El mundo a tu alrededor es feliz
pero la oscuridad está en mi corazón
todos mis problemas están aquí
saliendo en mis lágrimas
oh, tristeza.

Butterfly (1973)

La primera canción que le dediqué a mi novia.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Caminaba por un jardín, cuando ví una mariposa
Posada sobre una pequeña flor
Estaba yo pensando en tí cuando me dí cuenta
De que esa mariposa eras tú, estabas allí.

Vuela por el cielo, mariposa.

No intentaba hacerte llorar cuando te dejé anoche
Pero no sabía que hacer o qué decir, mi amor.
Sufría porque sentía que te habías enamorado
de otro chico y me habías olvidado.

Vuela por el cielo, mariposa

No sé exactamente lo que siento por tí, amor mío,
Quizá te amo o quizá no
Pero si algún día lo descubro, te lo diré
Te diré que te quiero, que te quiero, amor mío.

Vuela por el cielo, mariposa

Three words on my mind (1973)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Three words on my mind A right key is an open door a love smile is a mended heart a clear sky is a shining day a good feeling is a clean mind Three words on my mind: I love you. A friendly hand can be a saved life a good soul can be a help a window sill is a horizon your hand in my hand is a world. Three words on my mind: I love you. A right word is a new smile a friendlyness is a treasure a kiss of love is a full truth your treasure can be mine. Three words on my mind: I love you.

Tres palabras en mi mente Una llave correcta es una puerta abierta una sonrisa cálida es un corazón arreglado un cielo claro es un día brillante un buen sentimiento es una mente limpia Tres palabras en mi mente: yo te quiero. Una mano amiga puede ser una vida salvada un alma buena puede ser una ayuda un alféizar es un horizonte tu mano en mi mano es un mundo. Tres palabras en mi mente: yo te quiero. Una palabra correcta es una sonrisa nueva una amabilidad es un tesoro un beso de amor es una verdad completa tu tesoro puede ser mío. Tres palabras en mi mente: yo te quiero.

I feel down and hurt (1975)

Mi relación con mi novia no iba bien. No la trataba bien y ella dudaba. Todo ello me tenía bastante mal.

Escuchar el mp3 de 2012






























Traducción:
Cuando el amor es imposible y vivir es una quimera; cuando al cuerpo se ama a sí mismo antes que a ningún otro, el hombre necesita una respuesta, el hombre necesita una luz, para sentirse de nuevo derecho. Este es mi problema, este es el hoyo donde me encuentro, mi chica en una mano y yo mismo en la otra; cada día intento ser mejor que ayer y cada día la fallo de nuevo.
Señor, Señor hazme cambiar; Señor, Señor, dame esperanza; Señor, Señor, echame una mano para amarla de nuevo, porque me siento deprimido y herido... Le estoy rompiendo el corazón, la estoy destruyendo; por eso estoy deprimido y herido.
A veces me doy cuenta de lo que debo hacer, pero aunque la amo verdaderamente, pronto la hiero de nuevo, porque siento que le doy todo lo que tengo, creo que me oculta algo y entonces me siento engañado. Algo se rompe dentro de mí, algo explota en mi cabeza, me tiemblan las piernas y mi lengua se paraliza; eso es lo que siento cuando me dice que no está segura del amor que siente por mí.
Señor, Señor...
Hoy estoy seguro de lo que quiero y que haré para quererla, pero sé que mañana caeré en los mismos errores, algo debe cambiar en mi corazón -lo admito- si quiero amarla. Si pretendo mantenerla a mi lado debo darle algo más, porque las palabras son bonitas pero al final están siempre vacias; esta es una lucha diaria que debo ganar cada día aunque sea muy dificil para no perderla.çSeñor, Señor...

Mary (1974)

En aquellos días pensaba que el amor y la religión eran inseparables. Luego aprendí a separarlos, pero el resto sigue siendo válido para mí.

Escuchar el mp3























Traducción:

Mari, las flores a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquíMari, las voces a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquí
Cuando la noche llega y la luz se ha marchadopienso en tí y me siento soloCuando el sol brilla y los pájaros están aquíEl sonido de sus trinos me recuerda que te has idoMari, te has ido, Mari, te has ido.
Mari, las flores a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquíMari, las voces a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquí
Si esta canción fuera el himno de nuestra unidadSi el Amor fuera la luz de nuestra vida futura,Si mi vida fuera tu vida y nuetra vida diese un hijo,Como el arbol da las hojas y el sol la luz,Seríamos uno, seríamos uno.
Mari, las flores a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquíMari, las voces a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquí
Con el Señor a nuestro lado y el mundo a nuestro alrededor,La noche y el día y el amor serían todo.Y nuestros hermanos, nuestras hermanas, nuestras fuentes y rios,Todo, en todas partes, todo tiempo hacia Dios,Querida, seremos uno, querida, seremos uno en el Amor.
Mari, las voces del valle repiten mis palabras: Te amo, te amo.

I'm yours and you're mine (1973)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

I'm yours and you're mine Your dreams are my dreams I'm only yours your tears are my blue you're only mine your tears are my blue your lips are mine Your eyes too and so your sweet heart your eyes too and so your sweet heart.

Soy tuyo y tú mía Tus sueños son mis sueños soy sólo tuyo tus lágrimas son mi tristeza eres sólo mía tus lágrimas son mi tristeza tus labios son míos tus ojos también y así tu dulce corazón tus ojos también y así tu dulce corazón.