Canada (1972) (P.J. & J.M.)

La letra es de Peter Jungle. No tengo que decir que era un enamorado de todo lo anglófilo.

escuchar el mp3

Canadá It's a wonderfull country with his beautyfull woods its high mountains its rivers, its moon his big walleys and all those things witch make a nation  it's so beautyfull oh, Canada Its grass is always green and the sky is so blue I feel so fine the green Canada dreamers Canada now all the things are dreams because  I'm thinking I'm dreaming oh, Canada. Farewell, blue bird till you arrive to Canada wait for me I'll be soon in the green land Great Canada oh, all I want is to be in that dreamed land oh, Canada.

Canadá Es un pais maravilloso con sus bellos bosques sus altas montañas sus rios, su luna. Sus grandes valles y todas esas cosa que hacen a una nación  tan bella Oh, Canadá Su hierba está siempre verde y el cielo es tan azul me siento tan bien la verde Canadá Canadá de los soñadores ahora todo son sueños porque pienso que estoy soñando Oh, Canadá Buen viaje, pájaro azul hasta que llegues a Canadá espérame pronto estaré en la tierra verde Gran Canadá oh, todo lo que quiero es estar en esa tierra soñada Oh, Canadá

Where did my own war stay (1972)

Comencé esta canción sentado en la oscuridad del cuartito de Antonio López en 1972. La acabé en 1975 entre las lineas de un diario. 

Escuchar el mp3

Where did my own war stay? I can't hear the noise of the streets outside I can't see the clouds flying in the sky I can't show the world my love for you. Where're my happiness and love Where the streets and the noise Where have all my dreams gone And my own war and my hope. I can't feel the light of love in my heart I can't go away from this wild world of lies I can't call you brother and love you again. I'm a sinking in a dark night Without an open door, without a light Where have all my dreams gone And my own war and my hope.

¿Dónde quedó mi propia guerra? No puedo oir el ruido de la calle afuera No puedo ver las nubes volando en el cielo No puedo mostrar al mundo mi amor por tí. ¿Dónde están mi felicidad y mi amor? ¿Dónde las calles y el ruido? ¿Dónde han ido todos mis sueños? ¿Y mi propia guerra y mi esperanza? No puedo sentir la luz del amor en mi corazón No puedo marcharme de este mundo de mentiras No puedo llamarte hermano y amarte de nuevo Me estoy hundiendo en una oscura noche Sin una puerta abierta, sin una luz ¿Dónde han ido todos mis sueños? ¿Y mi propia guerra y mi esperanza?

The hills are so far away (1972) (P.Jungle & J.Mam)

La letra es de Peter Jungle.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Las colinas estan muy lejos
las autopistas llenas de coches
la gente sale el fin de semana
la suciedad se aleja de la ciudad
la nieve cae sobre las montañas
y el cielo cambia de azul a gris.

Todos juntos ahora, pero yo no
Todos juntos estan locos, pero yo no
Todo el mundo es feliz, pero yo no
Todo el mundo sin locura, pero yo sí.

El dia acabó y un nuevo día empezará
la noche llegó y todo fué oscuridad
un hombre gritó: me gustaría ser libre
por años el mundo fué cambiando
fué de malo a peor y quizá un día
el mundo comenzará a vivir.
..........
Viajando por la tierra he visto
he visto como el mundo esta lleno de suciedad;
Dios no supo lo que ha hecho
hasta algún tiempo después, según la historia;
pienso que es un error porque
nuestro Dios realmente sabía lo que había hecho.

Stupid song (1972) (P.Jungle & J.Mam)

Esta letra nación una noche de verano, sobre la una. Yo estaba loco por Mamen, que tenía entonces 13 años. Se nota en la letra.  Johnny Mam era yo, Peter Jungle mi amigo Fernando y Jungle Mam nuestro nombre de guerra.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Stupid song I’d like to can be into your dreams I’d like to can be into your mind Now, when a few stars shine in the sky And the grey clouds full the night While i sing. And the peace i feel deep inside Makes me think we can be free If we start to try to leave All the stupid things we think My dear mam. And peter jungle is trying to find The future in the big and old books And he feels sometimes like a fool While he is beginning to full All the hearts. Johnny mam thinks all the things Are only for the people who start Everyday to work on each land And he wants to live his own life While you sleep. We like the george harrison’s songs And we hope we can hear His guitar and hear him singing And say to you: “kiss these lips With the love”. Birds fly without trees where they stop But if we don’t feel love deep inside We can’t love and we must run And go away and get up our hands And look for. And if the world is still too young And our hearts don’t know the sun And we want to close our eyes The one thing we must try to find It’s a queen. Jungle mam was born and it will die If nobody try to save us If we don’t need a queen or a king And we want to go away and leave Our own hearts. And we always will sing the song of an eyes Of a hair, of a wonderfull girl, Of her lips, of her few love words, Of her sweet smile and of her lovely face Of you, mam.

Canción estúpida Me gustaría estar en tus sueños Me gustaría estar en tu mente Ahora, cuando unas pocas estrellas brillan en el cielo Y las nubes grises llenan la noche Mientras canto Y la paz que siento profundo Me hace pensar que podemos ser libres Si comenzamos a intentar abandonar Todas las cosas estupidas que pensamos Mi querida Mamen Y Peter Jungle trata de encontrar El futuro en los grandes y viejos libros Y a veces se siente como un loco Mientras comienza a llenar Todos los corazones Johnny Mam piensa que todas las cosas Son sólo para la gente que empieza Cada día a trabajar en cada tierra Y quiere vivir su propia vida Mientras tú duermes. Nos gustan las canciones de George Harrison Y esperamos poder oir Su guitarra y oirle cantar Y decirte: “besa estos labios con el amor”. Los pajaros vuelan sin árboles en los que pararse Pero si no sentimos amor en lo profundo No podemos amar y debemos correr Y alejarnos y levantar nuetras manos Y buscar Y si el mundo es aún demasiado joven Y nuestros corazones no conocen el sol Y queremos cerrar los ojos Lo único que debemos intentar encontrar Es una reina Jungle Mam nació y morirá Si nadie intenta salvarnos Si no necesitamos una reina o un rey Y queremos alejarnos y abandonar Nuestros propios corazones Y siempre cantaremos la canción de unos ojos De un pelo, de una chica maravillosa De sus labios, de sus pocas palabras de amor De su dulce sonrisa y de su amorosa cara De tí, Mamen

Your eyes (1972)

Dedicada a una chica a la le gustaba y luego me gustó a mí, cuando ella ya pensaba en otro. 

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:

    Fué algo en mi vida,
algo maravilloso,
fueron tu ojos;
   fué algo en mi vida,
fué todo para mí,
sólo tus ojos.
   Tú me miraste y yo te ví;
ví tu belleza y tu tristeza;
una gran felicidad encendió mi corazón;
fué como un rayo de sol
   Ahora pienso en tí, amor mío;
quizá una canción fué todo lo que hice,
pero cada palabra de ella es una lágrima,
una lágrima que salió de mis ojos.
   No te dije que lloré
y, mientras, le amabas, le escribías.
   Fué algo en mi vida,
una gran ilusión,
fueron tus ojos;
   fué algo en mi vida,
una gran confusión,
sólo tus ojos.

Song from the mountains (1972) (J.A. & L.C.Crespo)

La hice a medias con Jose. 

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Sun from the mountains When the sun rises from the mountains I'll wake, hanging of my dreams, I'll get up and go to your stream, where your smiIe ,will fIow right, my life. When the water full the fountains I'll creep Iike a sleep walker to you, I miss you and it's so bIue, it looks Iike a bloody wound, my crown. When the river wind and the bird sing I'll give up to follow you, I'll be your tomorrow too, I want to be your true love, my love. When the sun jets in the horizon I'll bring my love to you, I'll greet to the birds and to you as I flew acrros the sky, my heart. When you allow me one more chance, I'll leep of my bed, running to you, I'll stop feeling sad an bIue and I'll get you anyway, anyway.

Sol de las montañas Cuando el sol salga por las montañas despertaré, colgando de mis sueños, me levantaré e iré a tu arroyo donde tu sonrisa fluirá vida mia. Cuando el agua llene las montañas me arrastraré como un sonámbulo hasta tí te echo de menos y es muy triste parece una herida abierta mi corona. Cuando el rio serpentée y el pájaro cante me rendiré para seguirte seré tu mañana también quiero ser tu amor verdadero, amor mío Cuando el sol vuele en el horizonte te traeré mi amor, saludaré a los pájaros y a tí como si volara a través del cielo mi corazón. Cuando me dés una oportunidad más brincaré de mi cama, corriendo hacia tí dejaré de sentirme triste y deprimido y te conseguiré de cualquier modo de cualquier modo.

Why are there tears in your eyes (1972)

Mi amiga lloraba mucho y yo intentaba ayudarla.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Why are there tears in your eyes World around you is happy But your tears are a falling Why are you cring If you must be laughing. If the sun shines in your life Why are there tears in your eyes. If you can catch a rose And lie on the flat floor If you can sing a song If you can't feel alone. Oh, girl, if the sun shines  in your life Why are there tears in your eyes. If grass is always green If the flowers can live If nothing here is dead If you can feel a queen. Girl friend, if the sun shines  in your life Why are there tears in your eyes.

¿Por qué hay lágrimas en tus ojos? El mundo a tu alrededor es feliz Pero tus lágrimas caen ¿Por qué lloras Si debieras estar riendo? Si el sol brilla en tu vida ¿Por qué hay lágrimas en tus ojos? Si pùedes cojer una rosa Y tumbarte en el suelo Si puedes cantar una canción Si no puedes sentirte sola Oh, chica, si el sol brilla en tu vida ¿Por qué hay lágrimas en tus ojos? Si la hierba siempre es verde Si las flores puedes existir Si nada aquí está muerto Si puedes sentirte una reina Amiga, si el sol brilla en tu vida ¿Por qué hay lágrimas en tus ojos?

They say I haven't solution (1972)

Quizá mis conflictos se reflejan en esta canción. La juventud era difícil.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

They say I haven't solution Crying faces around me and silly boys, I'm alone, silly boys, i'm alone; I can't understand what's the mutter With my home, what's the mutter with my home. They say it's a prision, oh, oh, They say it's a prision. Everybody has deserted me, I'm alone, has deserted me, i'm alone; I don't want to know why can't i Stay at home, why can't i stay at home. They say there's a explosion, oh, oh, They say there's a explosion. They let me get on a bus and go away To the north, and go away to the north; My self is for sale and i look forward To the north, and i look forward to the north. They say i haven't soluttion, oh, oh, They say i haven't soluttion.

Dicen que no tengo solución Caras llorosas a mi alrededor y chicos tontos; estoy solo, chicos tontos, estoy solo. No puedo entender qué es lo que pasa con mi casa, qué pasa con mi casa Dicen que es una prision, oh, oh, dicen que es una prisión. Todos me han abandonado estoy solo, me han abandonado, estoy solo: no quiero saber por qué no puedo estar en casa, por qué no puedo estar en casa. Dicen que hubo una explosión, oh, oh dicen que hubo una explosión. Me dejan tomar un autobús y marcharme al norte, y marcharme al norte. Mi alma está en venta y miro hacia el norte, y miro hacia el norte. Dicen que no tengo solución, oh, oh dicen que no tengo solución.

Show of colours and streets (1972) (Peter Jungle & Johnny Mam)

En realidad esta es una mezcla de dos canciones (a cual peor) que iban más o menos igual.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Show of colours and streets Black is the colour of the darkness Grey is the colour of the foge Blue is the colour of the sadness Green is the colour of the hope Red is the colour of the lovers Green is the colour of the hope Nothing must change our way Nothing must change our lives Women are a sweet poison That want to be our wifes They are a sweet witches That want to be our wifes Walking Picadilly Circus After Trafalgar Square And now Hyde Park Crossin' the Soho Looking a football match At Wembley stadium Buying things at Carnaby Looking the Thames Oh, Buckinham palace Oh, Westminster abbey

Espectáculo de colores y calles Negro es el color de la oscuridad Gris es el color de la bruma Azul es el color de la tristeza Verde es el color de la esperanza Rojo es el color de los amantes Verde es el color de la esperanza. Nada debe cambiar nuestro camino Nada debe cambiar nuestras vidas Las mujeres son un dulce veneno Que quieren ser nuestras esposas Son unas dulce brujas Que quieren ser neustras esposas. Caminado por Picadilly Circus Tras la plaza Trafalgar Y ahora el parque Hyde Atravesando el Soho. Mirando un partido de futbol En el estado Wembley Comprando cosas en Carnaby Mirando el Támesis Oh, palacio de Backinham Oh, abadía de Westminster

Samy's song (1972)

Dedicada a Balsamina (la otra hermana de los Crespo)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Samy's song You rang him up,  i don't know why You were with him,  though all has passed You were beside him,  though you don't forget You don't love him,  that story is dead You feel pain for him You knew see  what's the mutter All has finish yet... Yes, all. You met him again  like yesterday But you realized  it wasn't the same You were beside him,  but you don't forget You don't love him,  that story is dead He didn't want  to go again You really knew  see what is the mutter All has finish yet... Yes, all.

La Canción de Sami Le telefoneaste no sé por qué estuviste con él aunque todo ha pasado. Estuviste a su lado aunque no olvidas que no le amas que esa historia está muerta. Sientes pena por él supiste ver qué ocurre Todo ha terminado ya... sí, todo Le viste de nuevo como ayer pero te diste cuenta de que no era igual. Estuviste a su lado aunque no olvidas que no le amas que esa historia está muerta. El no quería marcharse de nuevo Realmente supiste qué ocurre Todo ha terminado ya... sí, todo

Listen (1972)

Al genuino estilo Dylan, hablando de cosas terribles. Por supuesto que sin haberlas experimentado. Pero no estaba de más recordar todo eso.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Traducción:
¿Sabes, oh amigo, qué sientes cuando un pobre llama a tu puerta?
¿lo has sentido alguna vez, oh amigo, has sentidotemblar tus piernas?

¿nunca has tenido la tentación de romperle la cabeza a un desconocido?
¿has visto alguna vez a un crio matando a un padre o una madre malos?

¿alguna vez has sentido la mierda resbalando por tus piernas rotas por la guerra?
¿has oido alguna vez palabras tan difíciles de creer, oh amigo mio?

No quieres contestar
realmente te sientes sorprendido, amigo mío;
te veo infeliz
escuchando mis palabras.

¿Has introducido alguna vez tu dedo en la cuenca de una calavera?
¿sabes lo que se siente hundiéndose en un nebuloso mar de confusión,
cuando has sentido que nadie era tu amigo y que todos te odiaban?
¿has llorado elguna vez en soledad todo lo que sentías?

¿alguna vez has sabido lo que estabas buscando sin encontrarlo?
¿alguna vez has corrido sin saber cual era tu destino, tu final?

No quieres contestar
realmente te sientes sorprendido, amigo mío;
te veo infeliz
escuchando mis palabras.

¿Alguna vez has buscado una mano amiga sin encontrarla, amigo mio?
¿alguna vez has matado a una furcia cuando has acabado de disfrutar?

¿has dicho alguna vez palabras verdaderas mientras oías palabras falsas?
¿has sido alguna vez llamado mentiroso sabiendo que eres un hombre bueno?
¿has visto alguna vez las lágrimas de tu padre o de tu madre?

No quieres contestar
nunca contestarás. amigo mío
porque sabes que es terrible
todo lo que has oído en mis palabras.

My old song of love (I've seen Mam) 1972

Se llamaba Carmen Flores, una chiquilla morena de 14 años. Yo tenía 16. Estuve loquito por ella quizá durante todo un año, quizá más. Apenas tuve tres o cuatro momentos junto a ella; este fué el primero. Una tarde de verano, una conversación con ella desde la ventana del primer piso donde estaba mi academia.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

My old song of love (I've seen Mam) I've been talking to her through the window I've been happy 'cause I've seen my love I've been seeing her face and her pretty eyes I've been so fun. I've been looking for her sweet smile I've been loving her and spending my time I've been the luckiest people there I could see her Perhaps she was as lucky as I was Perhaps she loves me and I didn't know Really this evening I've been happy Oh, my heart couldn't to be more happy that it was.

Mi vieja canción de amor (He visto a Mamen) He estado hablando con ella por la ventana He sido feliz porque he visto a mi amor He estado viendo sus labios y sus bellos ojos Me lo he pasado muy bien. He buscado su dulce sonrisa La he amado y gastado mi tiempo He sido el más afortunado La he podido ver. Quizá ella era tan afortunada como yo Quizá ella me ama y yo no lo sabía Realmente esta noche he sido feliz Oh mi corazón no podía ser más feliz de lo que ya era.

If I were a great man (1972)

Inspirada en el "If I were a carpenter".

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980


Traducción:
Si yo fuera un gran hombre
y tú mi esposa,
viviríamos en paz
el resto de nuestra vida.
Si yo fuera rico
y tú mi esposa
viviríamos con dinero
el resto de nuestra vida.
Si yo fuera pobre
y tú mi esposa
viviríamos felices
el resto de nuestra vida.

Sundays (1972)

Esta canción refleja el calvario que fué mi amor por Mamen. No tenía ganas de nada y me pasaba los fines de semana apoyado en los cristales de mi ventana, esperando verla pasar o asomarse a su terraza.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Sundays Sundays are better at night  when everything has passed, oh yea Sundays i feel i'm alone,  i want to stay at home again I want to be at home again, at home again,  at home again Oh, Sundays the light is dark,  sundays i'm waitting for night Sundays the blue of my heart  is so strong, stronger than me Sundays I want to be alone,  Sundays I want to be alone Sundays i better stay at home Sundays i need to be alone,  i need to feel alone, to stay alone, to walk alone. Mondays i want to be on sunday,  Sundays i want to be oon monday Tuesday i need to be on sunday  but sundays i only think on monday I want to be at home again, at home again,  at home again Oh Sundays are to stay without her,  Sundays are to feel sadness Sundays are to cry so low,  Sundays are to sing blue songs Sundays I want to be alone,  Sundays I want to be alone Sundays...sundays... Sundays i love you, i love you, i love you Sundays i need you, i need you, i need you Sundays i want you, i want you, i want you Sundays i like you, i like you, i like you, Sundays i can't be without you, i love you, my love..

Los domingos Los domingos son mejor por la noche  cuando todo ha pasado Los domingos siento que estoy solo;  quiero quedarme en casa de nuevo Quiero estar en casa de nuevo,  en casa de nuevo Los domingos la luz es oscura,  los domingos espero la noche Los domingos la tristeza de mi corazón  es tan grande...más grande que que yo Los domingos quiero estar solo Los domingos quiero estar solo Los domingos mejor me quedo en casa Los domingos necesito estar solo,  necesito sentirme solo,  permanecer solo, caminar solo. Los lunes quiero que sea domingo,  los domingos quiero que sea lunes Los martes necesito que sea domingo  pero los domingos sòlo pienso en el lunes Quiero quedarme en casa otra vez, en casa otra vez Los domingos son para estar sin ella,  son para sentir la tristeza Los domingos son para llorar muy bajo,  son para cantar tristes canciones Los domingos quiero estar solo Los domingos quiero estar solo Los domingos... Los domingos te amo Los domingos te necesito Los domingos te quiero Los domingos me gustas Los domingos no puedo estar sin tí, te quiero, mi amor..

Just like a Bob Dylan's love song (1972)

Una mezcla entre canción de bob dylan y mis sentimientos hacia Mamen.

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Just like a Bob Dylan's love song I saw you running in the night  and i asked you for my love Now i call your name again  to ask you for my true love. She went away blowing in the wind  she left me alone with a strange sense All around me turned in black  and my happiness turned in pain. I thought life was nothing for me  i felt die and my tears ran out Time was stupid time in that moment  i saw nothing and felt i was out. I cried and call out her name  but there was no answer for me I felt sad and tired and i sat down  waitting for nothing with my thinks. Night came with darkness and blue  the moon looked at me and i wept I cried in the night all my love  i had lost her i couldn't live. I couldn't feel happy if i was alone  alone with the moon, alone with the stars Alone with my rememberings, my friend  alone with my tears, alone in the life. Then i called your name and you came  i told you my blue passed story My eyes were full of tears while  i told you that my true love was only in my memory. She had gone away with the morning  she had driven her way out of mine My life was broken my love blue  all i was waitting for my dear mam. You told me she would return to me  and i could tell her that i love her But i didn't beleave you i was destroyed  the light of my heart was away. I'm still slone since that dark day  and i want to ask you for my love I want to ask you for her, my friend,  you know so well she's all i want. Till i find her i'll be alone with my blue  till she return my pain will be in my heart 'Cause she fulls my life of sadness  and only she can make happy my heart..

Como una canción de Bob Dylan Te vi corriendo en la noche Y te pregunté por mi amor Ahora te llamo de nuevo Para preguntarte por mi verdadero amor. Se alejó silbando en el viento Me dejó con una extraña sensación Todo a mi alrededor se oscureció Y mi felicidad se volvió dolor. Pense que la vida ya no era nada Me sentí morir y mis lágrimas corrieron El tiempo fué estúpido tiempo en aquel momento No veía nada y me sentía fuera. Lloré y grité su nombre Pero no hubo repuesta para mí Me sentí triste y me senté Esperando nada junto a mis pensamientos. La noche vino con la oscuridad y la tristeza La luna me miró y gemí Lloré en la noche todo mi amor La había perdido, no podía vivir. Nopodía sentirme feliz si estaba solo Solo con la luna, solo con las estrellas Solo con mis recuerdos, amigo mío, Solo con mis lágrimas, solo en la vida. Luego te llamé y viniste Te conté mi triste historia pasada Mis ojos se llenaban de lágrimas mientras te contaba Que mi verdadero amor sólo estaba en mi memoria. Se había ido por la mañana Había alejado su camino del mío Mi vida estaba rota, mi amor entristecido, Todo lo que esperaba era mi querida Mamen. Me dijiste que volvería a mí Y podría decirle que la quería Pero no te creí, estaba destrozado La luz de mi corazón se había alejado. Aún estoy solo desde aquel día oscuro Y quiero preguntarte por mi amor Quiero preguntarte por ella, amigo mío Sabes muy bien que ella es todo lo que quiero. Hasta que la encuentre estaré solo con mi tristeza Hasta que vuelva mi dolor estará en mi corazón Porque ella llena mi vida de tristeza Y sólo ella puede hacer feliz a mi corazón.