Dreams, dreams (1974)

Escuchar el mp3

Dreams, dreams Dreams, dreams, wide open fields Snow in winter, flowers in spring Four seasons but nothing more It looks imposible but there it is Dreams, dreams, thumbs of queens Wiches, clouds, fire red lips Nights and days but nothing more It looks unreal but there it is Dreams, dreams, old empty streets Policemen guns, they want to live  Everyone'd love but nothing more It looks a crime but there it is

Sueños, sueños Sueños, sueños, amplios campos Nieve en invierno, flores en verano Cuatro estaciones pero nada más Parece imposible pero ahí está Sueños, sueños, tumbas de reinas Brujas, nubes, labios rojos de fuego Noches y días pero nada más Parece irreal pero ahí está Sueños, sueños, viejas calles vacías Policías, pistolas, quieren vivir Todos tuvieron amor pero nada más Parece un crimen pero ahí está

Grey (1974)

Esta letra nació en castellano. Después la intenté traducir. El gris era el color dominante durante el franquismo.

Escuchar el mp3

Grey The grey of the afternoon is lonely in the panorama the colours are many but projects only the grey not a human being, only trees,  building in construction and blue sky that is grey. A sun that hides behind the clouds that lessen its light on go the grey of the lanscape and on the ground a leave turn grey on pearch on it grey grey grey grey,   Grey with g of egoism, and g of adversity grey with g of war, and g of grey grey with g of pride and g of lust grey with g of ire and g of grey  And you, grey momentarily remembrance  and grey present, and it's that my vision is grey and its that the grey fulls my mind, it hinders my mind and it's that the colour of my eyes, before blue,  is now grey. grey grey. The houses of red brick cry sadly  the window panes of the houses reflect only grey  the grass disappointed me on seeming green the grass as my future is grey grey grey grey grey And a bird i saw before multicolored has hiden its beauty and has tint of grey and my glance isn't bright and clear anymore my glance turns turns turns grey turns grey turns turns turns grey The guards of my street weare the grey in their hands in their clothes they were the grey they are waitting for me there in the corner of my street my future is turn in grey my death is grey  my end is grey.

Gris El gris de la tarde esta solitario en el panorama los colores son muchos pero sobresale el gris ni un ser humano, sólo arboles,  edificios en construcción y cielo azul que es gris Un sol que se oculta tras las nubes que atenua su luz al atravesar el gris el gris del paisaje, el gris de mi alma y en el suelo una hoja al tocarlo se volvió gris gris gris gris gris Gris con g de egoismo y g de desgracia gris con g de guerra y g de gris gris con g de soberbia y g de lujuria gris con g de ira y g de gris Y tú, gris recuerdo momentaneo y gris presente; y es que mi vista es gris y es que el gris llena mi mente, la obstaculiza y es que el color de mis ojos antes azules  ahora es gris. Gris gris. Las casas de ladrillo rojo lloran tristemente los cristales de las casas reflejan sólo gris la hierba me engañaba al presentarseme verde la hierba, como mi futuro, es gris gris gris gris Y un pajarillo que antes yo veia multicolor ha escondido su belleza y tintado de gris y mi mirada ya no es brillante y limpia mi mirada se vuelve gris. se vuelve gris Los guardias en mi calle van de gris en sus manos en sus ropas visten de gris me estan esperando ahí en la esquina de mi calle mi futuro se ha vuelto gris mi muerte es gris  mi fin es gris

M.C. new things (1974)

Formaba yo parte de un grupo de jóvenes que se reunían en un salón de la parroquia de Cristo Rey en Usera, Madrid. Una de las chicas, amiga de mi novia, comenzó a salir con uno de los chicos.

Escuchar el mp3

M.C. new things Do you know what you want? do you know what you love? do you know what you really know about the love? What do you know about kisses? and what about promises? and what about love senses? and what about love fevers? Now you know you love that new boy in your life it's a sight over the open door of your future life going to you, going to you, going to you,. Do you know what i think about a lot of things, for example,  do you know what i really think about you, M.C. What d'you think i think, surprise! that you're very nice what d'i think 'bout lovers be quiet, i think it's fine. Yes 'n' you know you love that new boy in your life it's a sight over the open door of your future life going to you.

M.C. cosas nuevas ¿Sabes lo que quieres? ¿sabes lo que amas? ¿sabes lo que sabes realmente sobre el amor? ¿Qué sabes sobre besos? ¿y qué sobre promesas? ¿y qué sobre sensaciones del amor? ¿y qué sobre la fiebre del amor? Ahora sabes que amas a ese nuevo chico en tu vida; es una señal sobre la puerta abierta  de tu vida futura yendo hacia tí. ¿Sabes lo que pienso sobre un montón de cosas?, por ejemplo, ¿sabes lo que pienso realmete sobre ti, M.C.? ¡¿Qué crées que pienso?!.¡Sorpresa! Que eres muy simpática ¿qué pienso sobre los amantes? tranquila, creo que está bien. Si y ahora sabes que amas a ese nuevo chico en tu vida; es una señal sobre la puerta abierta  de tu vida futura yendo hacia tí.

Silent smile girl (1974)

Pasado el tiempo quise dedicarle una canción a una de mis amigas más cercanas entonces. Cuando la escribí salía con mi hermano.

Escuchar el mp3

Silent smile girl Face, pretty face,  silent smile girl Like no other more  in the whole world Sumless times i've seen your face Sumess times i've admired your hair With my all senses You and my brother will be touch. There's a shadow hanging down  three years over our heads I still remember the first time  we met in a cold day My first poems were to you  and my smile falls for you Winters came, winters went  and we became friends I was so sure  you'd never be of mine. Nice inmaculate,  little eyes girl Pair of questions  looking for an answer Sumless times i've seen your face sumess times i've admired your hair with my all senses you and my brother will be touch. Joshep was who got you,  who won the race there's a place in my memory  to an incomprehensible girl This is my first song to you,  i want it to be any more than a words walkings came, walkings went  but our friendship stay i was so sure  you'd never be of mine. Endless friendship,  old friendship Years, months, hours,  minutes for ever Sumless times i've seen your face Sumess times i've admired your hair With my all senses You and my brother will be touch.

Chica de sonrisa silenciosa Cara, bonita cara, chica de sonrisa silenciosa como ninguna otra en el mundo entero Incontables veces he visto tu cara Incontables veces he admirado tu pelo con todos mis sentidos tu y mi hermano seréis toque Hay una sombra colgando tres años sobre nuestras cabezas aún recuerdo la primera vez que nos encontramos en un dia frio Mis primeros poemas fueron para tí y mi sonrisa cayó por tí Los inviernos vinieron y se fueron y nos hicimos amigos Yo estaba muy seguro de que nunca habrías sido mía. Simpática inmaculada chica de ojos pequeños par de preguntas buscando una respuesta Incontables veces he visto tu cara incontables veces he admirado tu pelo con todos mis sentidos tú y mi hermano seréis toque Jose fué quien te consiguió quien ganó la carrera hay un sitio en mi memoria para una chica incomprensible. Esta es mi primera canción para tí quiero que sea algo más que unas palabras los paseos vinieron y se fueron pero nuestra amistad permanece Yo estaba muy seguro de que nunca habrías sido mía. Amistad sin fin vieja amistad años, meses, horas, minutos para siempre Incontables veces he visto tu cara incontables veces he admirado tu pelo con todos mis sentidos tú y mi hermano seréis toque

Teachers (1974)

Yo quería ser "mayor" y odiaba todo lo que los mayores representaban. El franquismo representaba el autoritarismo. Se sojuzgaba a la mujer, a los jóvenes, a los de izquierdas...

Escuchar el mp3

To change chains and jail (1974)

Otra expresión de la necesidad de huir de casa. 

Escuchar el mp3

To change chains and jail One day when you wake up, one day when you start to think of me like the boy I am you'll call my name, you'll call it out then you'll find I'm not there. Don't try to lock for me, don't try to find me I'll be so far away from you don't move a finger, don't move anything at all realize I'm lost for you. I'll be gone, I'll be gone, I'll gone to Canada from home I'll be gone, I'll be gone, I'll gone to Canada from home I'll be away from home, I'll be in other country I'll be a looking for a life I'm still waitting for now I'll run along the windows, I'll be throwing away my voice in the deep walleys my echo will stay for ever. I'll be gone, I'll be gone, I'll gone to Canada from home I'll be gone, I'll be gone, I'll gone to Canada from home Perhaps one day I'll return, perhaps you'll be dead perhaps we are free the day I return but when I'm twenty-one I'll go away from home I'll change my chains for freedom,  I'll change my jail for the trees. I'll be gone, I'll be gone, I'll gone to Canada from home I'll be gone, I'll be gone, I'll gone to Canada from home

Para cambiar cadenas y jaula. Un dia cuando te despiertes, un dia cuando comiences a pensar en mí como el chico que soy me llamarás, gritarás mi nombre entonces descubrirás que no estoy No intentes buscarme, no intentes encontrarme Estaré muy lejos de tí no muevas un dedo, no muevas nada en absoluto date cuenta de que me has perdido Me habré ido, me habré ido de casa al Canadá Me habré ido, me habré ido de casa al Canadá Estaré lejos de casa, en otro pais buscando una vida que aún espero hoy me lanzaré por las ventanas, lanzaré mi voz en los valles profundos mi eco permanecerá para siempre Me habré ido, me habré ido de casa al Canadá Me habré ido, me habré ido de casa al Canadá Quizá un día vuelva, quizá habrás muerto quizá seamos libres el dia que vuelva pero cuando tenga 21 me iré de casa cambiaré mis cadenas por libertad,  cambiaré mi jaula por árboles Me habré ido, me habré ido de casa al Canadá Me habré ido, me habré ido de casa al Canadá

Whores (1974)

Una noche vi dos en una la estación de metro de Diego de León. Tal vez no lo fueran pero me lo parecieron. Me dieron mucha pena. Y escribí la letras detrás de una carpeta, según andaba. Me salió de corrido, hasta la música. 

Quizá yo me sentía "superior", "a salvo", bajo mi creencia religiosa. Ahora no me gusta tanto la letra.

escuchar el mp3

Whores I see them so sadly i feel sad for those women those women who spend the body spend the time for some money. I realize so sadly the world around those women has broken their young bodies their voices call out the money. Their bodies have done their beauty has gone the sun around them has died and while i think he'll save them in the end. I meet them everyday i see their tired eyes looking for something they don't know thinking it can be a single kiss. I find them every day and i think their looking is something they wont know when has it finished.

Putas Las veo tan tristemente me entristezco por esas mujeres esas mujeres que gastan el cuerpo gastan el tiempo por algo de dinero Me doy cuenta tan tristemente de que el mundo alrededor de esas mujeres ha roto sus jóvenes cuerpos sus voces claman por dinero Sus cuerpos han hecho que su belleza se vaya el sol a su alrededor ha muerto y mientras pienso que Él las salvará al final Las encuentro cada día veo sus cansados ojos buscando algo que desconocen pensando que pueda ser un simple beso Las encuentro cada día y pienso que su búsqueda es algo que nunca sabrán cuándo ha acabado.

Oh, sadness! (1974)

Sin comentarios.

Escuchar el mp3 de 2012

Soy el eco de mi agustia,
soy el reflejo de mi soledad
¿hay alguien que me ayude?
¿hay alguien que me preste
su felicidad?

El mundo a tu alrededor es feliz
pero la oscuridad está en mi corazón
todos mis problemas están aquí
saliendo en mis lágrimas
oh, tristeza.

Australia (1974)

Creo que me inspiré en Trafalgar, de los Bee Gees. De cualquier modo, me gusta.

Escuchar el mp3 de 2012

Australia Old parks, old men sittin' on the green grass, young son, look at, the sun is gone down, old town, old sounds in the railway station, mad boys, young songs, is the new geration. Large medows are real, and the nights are still, in the streets there're no sounds, in the streets there're no sounds. Australia, if you are alone, if you are alone, i'll go; Australia, il you feel alone, if you feel alone, be home. Old highways, lonely fridays in the old town fair', and doctors and protector wooden fields in the country fair, lost nights at rivers sides fishing or catching a feet ache, endless echoes in deep walleys, darkness in the skies and earth. Large medows are real, and the nights are still, in the streets there're no sounds, in the streets there're no sounds. Australia, if you are alone, if you are alone, i'll go; Australia, il you feel alone, if you feel alone, be home. Guitars and sounds that fall in the deepest silent, , come on, wake up, if you don't want to cry turn in bird, fly on, over the seas, run away protected in the night cry alone if you want, but don't sink, jump high! Large medows are real, and the nights are still, in the streets there're no sounds, in the streets there're no sounds. Australia, if you are alone, if you are alone, i'll go; Australia, il you feel alone, if you feel alone, be home.

Australia Viejos parques, viejos hombres sentados en la hierba joven hijo, mira, el sol se ha ido; vieja ciudad, viejos sonidos, en la estación del ferrocarril, chicos locos, canciones jóvenes, es la nueva generación. Las largas praderas son reales y las noches tranquilas en las calles no hay ruido en las calles no hay ruido. Australia, si estás sola, iré; Australia, si te sientes sola, sé hogar. Viejas autopistas, viernes solitarios en la feria de la vieja ciudad y doctores y protectores campos de madera en la campiña; noches perdidas a las orillas de los rios pescando o pillando un dolor de pies, ecos sin fin en profundos valles, oscuridad en cielos y tierra. Las largas praderas son reales y las noches tranquilas en las calles no hay ruido en las calles no hay ruido. Australia, si estás sola, iré; Australia, si te sientes sola, sé hogar. Guitarras y sonidos que caen en el más profundo silencio vamos, despierta, si no quieres llorar conviertete en ave vuela, sobre los mares, corre al abrigo de la noche llora solo si quieres pero no te hundas, salta a lo alto! Las largas praderas son reales y las noches tranquilas en las calles no hay ruido en las calles no hay ruido. Australia, si estás sola, iré; Australia, si te sientes sola, sé hogar.

Are you really sure that she loves you too (1974)

Escuchar el mp3 de 2012

Are you really sure that she loves you too It's so good that you want her it's so good that you need her it's so good that you're happy when she's at your side It's so good that you love her it's so good that you feel love yes it's so good if she's away you feel alone and blue it's so good but are you really sure that she loves you too? that she feel what you feel in your heart? It's so good what you feel it's so good what fulls you it's so good that you love her notwithstanding all and all yes it's so good but are you really sure that she loves you too? that she feel what you feel in your heart? that she looks for you as you look for her? that you feel in her day and in her night? that she still loves you like yesterday?

¿Estas seguro de que ella también te quiere? Es muy bueno que la quieras es muy bueno que la necesites es muy bueno que seas feliz con ella a tu lado Es muy bueno que la ames es muy bueno que sientas amor sí, es muy bueno que si ella está lejos tú te sientas solo y triste es muy bueno pero ¿estas seguro de que ella también te quiere? ¿que ella siente lo que sientes tú en tu corazón? Es muy bueno lo que sientes es muy bueno lo que te llena es muy bueno que la quieras a pesar de todo y de todos sí, es muy bueno pero ¿estas seguro de que ella también te quiere? ¿que ella siente lo que sientes tú en tu corazón? ¿que ella te busca como la buscas tú? ¿que te sientes en su dia y en su noche? ¿que aún te ama como ayer?

Remembering the love century (1974) (P.J. & J.M.)

Escuchar el mp3 de 2012 o una grabación de 1980

Desde hace 15 años
cuando naciste
en el pais de la felicidad
¿buscabas nacer?

El rio lleva agua
pero el agua está sucia
no es clara, es oscura
así que yo fui el amor tuyo.

Recordando el siglo del amor
años de amor y años tontos
años de amor y años tontos.

La primera semana del verano
encontraré la luz y la verdad
por eso corro a la libertad
por favor, olvídame, no te quiero ya.

Recordando el siglo del amor
años de amor y años tontos
años de amor y años tontos.

Mary (1974)

En aquellos días pensaba que el amor y la religión eran inseparables. Luego aprendí a separarlos, pero el resto sigue siendo válido para mí.

Escuchar el mp3























Traducción:

Mari, las flores a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquíMari, las voces a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquí
Cuando la noche llega y la luz se ha marchadopienso en tí y me siento soloCuando el sol brilla y los pájaros están aquíEl sonido de sus trinos me recuerda que te has idoMari, te has ido, Mari, te has ido.
Mari, las flores a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquíMari, las voces a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquí
Si esta canción fuera el himno de nuestra unidadSi el Amor fuera la luz de nuestra vida futura,Si mi vida fuera tu vida y nuetra vida diese un hijo,Como el arbol da las hojas y el sol la luz,Seríamos uno, seríamos uno.
Mari, las flores a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquíMari, las voces a mi alrededor me hacen sentir que no estás aquí
Con el Señor a nuestro lado y el mundo a nuestro alrededor,La noche y el día y el amor serían todo.Y nuestros hermanos, nuestras hermanas, nuestras fuentes y rios,Todo, en todas partes, todo tiempo hacia Dios,Querida, seremos uno, querida, seremos uno en el Amor.
Mari, las voces del valle repiten mis palabras: Te amo, te amo.